Тлумачення |

Інтерпретація (від лат. interpretatio – прояснення, тлумачення) – ст. інтерпретація співака, інструменталіста, диригента, ансамблю камерної музики. творів у процесі його виконання, розкриття ідейно-образного змісту музики виразить. і тех. виконувати засоби. позов. І. залежить від естет. принципи школи чи напряму, до якого належить художник, від його індивід. особливості та ідейні худож. намір. І. передбачає індивіда. підхід до музики, що виконується, активне ставлення до неї, наявність у виконавця власного. творча концепція втілення авторського задуму.

Позов І. у власн. значення слова виникає і розвивається від сер. 18 ст., коли муз. композиція і виконавство набувають все більшої самостійності, а виконавець стає інтерпретатором не власних творів, а художніх творів. інші автори. Становлення худ-ва І. йшло паралельно з процесом поступового поглиблення індивідуального начала в музиці, з ускладненням його вираження. і тех. коштів.

Значення перекладача, нового типу музиканта, особливо зросло в 19 ст. Поступово завдання І. ускладнюються. Вони складаються диф. музичні стилі. виконання, виникають з ними пов'язані психолог., ідеолог. і технологічні проблеми виконання, питання засвоєння, школи та ін.

Особливості І. видатних виконавців 18-19 ст. можна ідентифікувати лише на підставі збережених листів. доказів, часто неповних і суб'єктивних. У тих випадках, коли виконавцем виступав і композитор, істот. допомогти встановити особливості його І. надає вивчення його творчості. стилю, в Кром завжди відображає худ. індивідуальність, що визначає і неповторні риси І. (Н. Паганіні, Ф. Ліст, Ф. Шопен, С. В. Рахманінов та ін.). Дослідження І. художників 19 ст. полегшені та тісніші спадкоємності. спілкування виконувати. школи, а також наявність редакцій, обробок і транскрипцій муз. твори, авторами яких, як правило, є видатні виконавці. У них, у самому нотному записі, фіксуються муз. І. За допомогою монтажу та обробки музики. вироб. пристосовується до технічних і худож.-ест. тенденції виконавської манери, представником якої є інтерпретатор (наприклад, «Фолія» Кореллі в транскрипціях Дж. Леонарда, Ф. Давіда та Ф. Крейслера або «Кампанелла» Паганіні в транскрипціях Ліста та Ф. Бузоні та ін.). Засоби. допомога у вивченні позовів І. 20 ст. забезпечує звукозапис, що зберіг багато зразків І. видатних виконавців минулого (після винаходу фонографа, грамфона, магнітофона мистецтво І. з кожним роком знаходило все більш повне відображення в звукозаписах) . У широкому розумінні слова риси І. тією чи іншою мірою притаманні будь-якому словесному опису, оцінці музики – в аналізах, поетичних. описи та ін.

Список використаної літератури: див. pr art. Музичне виконання.

І. М. Ямпольський