Брін Терфел |

Брін Терфел

Співачка Брін Терфел «це» Фальстаф. Не тільки тому, що цей персонаж був блискуче інтерпретований Клаудіо Аббадо на нещодавно випущеному компакт-диску. Він справжній Фальстаф. Тільки подивіться на нього: християнин з Уельсу, два метри зростом і вагою понад сто кілограмів (він сам визначає свої розміри так: 6,3 футів і 17 стоунів), свіже обличчя, руде скуйовджене волосся, трохи божевільна усмішка. , що нагадує посмішку п'яниці. Саме таким Брін Терфел зображений на обкладинці свого останнього диска, виданого Grammophone, і на афішах до виступів у театрах Відня, Лондона, Берліна та Чикаго.

Зараз, у свої 36*, разом із невеликою групою сорокалітніх, до якої входять Сесілія Бартолі, Анджела Георгіу та Роберто Аланья, він вважається зіркою опери. Терфель зовсім не схожий на зірку, він більше схожий на регбіста («центровий у третьому рядку, восьма майка», — з усмішкою уточнює співак). Проте його бас-баритоновий репертуар — один із найвишуканіших: від романтичної Ліди до Ріхарда Штрауса, від Прокоф’єва до Легара, від Моцарта до Верді.

І подумати, що до 16 років він майже не говорив англійською. У валлійських школах викладають рідну мову, а англійська проникає в уми та вуха лише через телевізійні програми. Але юнацькі роки Терфеля, навіть у порівнянні з біографіями багатьох його колег, здаються «наївними». Він народився в крихітному селі, що складається всього з восьми будинків і церкви. На світанку він допомагає батькові виводити корів і овець на пасовище. Музика входить у його життя вечорами, коли жителі восьми будинків збираються побалакати. У віці п'яти років Брін починає співати в хорі рідного села разом зі своїм батьком-басистом і матір'ю-сопрано, вчителькою в школі для дітей-інвалідів. Потім настає час місцевих змагань, і він показує себе добре. Ті, хто його чує, переконують батька відправити його до Лондона вчитися в престижній музичній школі Guildhall. Великий диригент Джордж Солті чує його під час телешоу і запрошує на прослуховування. Цілком задоволений, Шолті пропонує Терфелю невелику роль у опері Моцарта «Весілля Фігаро» (саме під час постановки цієї опери молодий співак познайомився з Ферруччо Фурланетто, з яким він досі міцно дружить і який заразив його пристрастю до спортивних автомобілів і вино Фраголіно).

Глядачі та диригенти все більше починають цінувати Терфеля, і, нарешті, настає час для сенсаційного дебюту: у ролі Йоканаана в «Саломеї» Ріхарда Штрауса на Зальцбурзькому фестивалі в 1992 році. Відтоді найпрестижніша диригентська паличка в світ, від Аббадо до Муті, від Левіна до Гардінера, запрошують його співати з ними в найкращих театрах. Незважаючи ні на що, Терфель залишається нетиповим персонажем. Його селянська простота — найяскравіша його риса. На гастролях за ним йдуть групи справжніх друзів-фоловерів. На одну з останніх прем'єр у «Ла Скала» вони прибули приблизно в кількості сімдесяти чоловік. Ложі Ла Скала були прикрашені біло-червоними прапорами із зображенням червоного валлійського лева. Фанати Терфеля були як хулігани, агресивні спортивні вболівальники. Вони нагнали страх на традиційно сувору публіку Ла Скала, яка вирішила, що це політична маніфестація Ліги – партії, яка бореться за відокремлення півночі Італії від її півдня (проте Терфель не приховує обожнювання, що він відчуває почуття до двох великих футболістів минулого і сьогодення: Джорджа Беста і Раяна Гіггза, звичайно, вихідців з Уельсу).

Брін їсть пасту і піцу, любить Елвіса Преслі і Френка Сінатру, поп-зірку Тома Джонса, з яким співав дуетом. Молодий баритон належить до категорії музикантів «перехресного», яка не розрізняє класику та легку музику. Його мрія — організувати музичний захід в Уельсі з Лучано Паваротті, Ширлі Бассет і Томом Джонсом.

Серед речей, якими Брін не може нехтувати, є членство в мальовничому клубі бардів у його селі. Потрапив туди за заслуги. Глухої ночі члени клубу одягаються в довгі білі костюми і на світанку йдуть спілкуватися з менгірами, величезними вертикальними каменями, що залишилися від доісторичних цивілізацій.

Ріккардо Ленці (журнал L'Espresso, 2001) Переклад з італійської Ірини Сорокіної.

* Брін Терфел народився в 1965 році. Він дебютував у Кардіффі в 1990 році (Гульєльмо в опері Моцарта «Так роблять усі»). Виступає на провідних сценах світу.